1. However, it is absolutely right to address broader issues.

Cependant, il est tout à fait justifié d'aborder des questions plus larges.

2. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Une définition plus large serait donc la solution la plus appropriée.

3. This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

4. Without addressing broader abuses of migrants trafficking will continue apace.

Si l’on ne s’attaque pas plus largement aux abus dont sont victimes les migrants, la traite se poursuivra avec la même intensité.

5. First Nations and Inuit groups are accepting broader responsibilities and governance functions.

Les groupes inuits et les Premières nations assument davantage de responsabilités et de fonctions en matière de gouvernement.

6. Alternative C covers the broadest situations where any criteria can be used in determining the successful bid.

La variante C vise les situations les plus générales où tout critère peut être utilisé pour déterminer l’offre à retenir.

7. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

8. Alternative C covers the broadest situations where any criteria can be used in determining the successful bid

La variante C vise les situations les plus générales où tout critère peut être utilisé pour déterminer l'offre à retenir

9. High fidelity, broad band acoustic loudspeaker

Haut-parleur acoustique haute fidelite a large bande

10. Other activities addressed broader themes of gender mainstreaming in peace and security.

D’autres activités ont porté sur des questions plus vastes d’intégration des sexospécificités dans la paix et la sécurité.

11. On a broader scale, they've advanced personal interaction with several information services.

De manière plus globale, l'entreprise a enrichi l'interaction personnelle de plusieurs services d'information.

12. Industry, in its broadest sense, includes all economic activity, but for convenience commentators divide it into 3 sectors.

Le premier comprend les établissements qui s'occupent de l'exploitation et de la transformation initiale des RESSOURCES naturelles.

13. Important preventive education activities addressing the broader professional public include regional round tables

D'importantes activités d'éducation préventive destinées aux professionnels comprennent les tables rondes régionales

14. The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.

15. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Pris ici dans un sens plus large signifiant toute nouvelle substance active.

16. Electro-absorption modulator with broad optical bandwidth

Modulateur a electro-absorption a grande largeur de bande optique

17. Bacillus thuringiensis isolates with broad spectrum activity

Isolats de bacillus thuringieusis dotes d'une activite a large spectre

18. That view is confirmed if the broader context of Article 3 is taken into account.

Ce point de vue est confirmé si l’on prend en compte le contexte plus large de l’article 3.

19. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

20. Apparatus and method for generating broad bandwidth acoustic energy

Appareil et procédé permettant de générer une énergie acoustique à large bande passante

21. Adhesive acrylic copolymers with a broad molecular weight distribution

Copolymeres acryliques adhesifs a large repartition du poids moleculaire

22. Additionally, the alternative draft could command broader support because it focused on improving the existing structure.

En outre, il pouvait susciter un appui plus large parce qu’il privilégiait le renforcement de la structure existante.

23. While singular incidents likely would not cause significant local destabilization, coordinated attacks might have broader consequences.

S’il est peu probable que des incidents isolés déstabilisent la région, des attaques coordonnées pourraient avoir plus d’impact.

24. Their adjustment will depend, at least in part, on the functioning of their broader social networks.

Leur adaptation dépend, au moins en partie, du fonctionnement des soutiens sociaux plus larges dont ils bénéficient.

25. In summary, the leniency programmes in active medium-income countries form part of broader anti-cartel strategies.

En résumé, les programmes de clémence en vigueur dans les pays à revenu intermédiaire dynamiques font partie intégrante de stratégies plus globales de répression des ententes.

26. Morgentaler's actions have focused attention on legal procedures as well as on the broader issues of abortion.

Les actions de Morgentaler ont attiré l'attention du public sur les procédures judiciaires de même que sur la problématique générale de l'avortement.

27. Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.

Le libre accès aux contraceptifs et à l'avortement permet le libre accès au plaisir, à la créativité et à une relation interpersonnelle profonde en dehors des limites imposées par les dogmes conservateurs.

28. Self-stabilizing dynamic diaphragm for broad bandwidth acoustic energy source

Diaphragme dynamique autostabilisant pour source d'énergie acoustique à large bande passante

29. Promoting broad public access to the European digital library

Favoriser un large accès à la bibliothèque numérique européenne pour tous les publics (Avis d'initiative

30. With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.

La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.

31. In addition, the CRTD Convention provided a broader scope for application since it included loading and unloading periods

En outre, cette convention offre un champ d'application élargi car elle inclut les périodes de chargement et de déchargement

32. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

33. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

34. Countries in transition need to pursue broader goals than simply the highest possible rates of aggregate economic growth.

Les pays en transition doivent se fixer des objectifs plus ambitieux qu’un simple taux de croissance économique élevé.

35. The need was expressed for additional soil quality guidelines and broader land use categories to address federal needs.

Nécessité d'ajouter des lignes directrices afférentes à la qualité du sol et d'élargir les catégories d'utilisation du terrain pour s'occuper des besoins fédéraux.

36. The rise in energy prices has boosted measured inflation, raising concerns of a broader acceleration in price increases.

La progression des cours de l’énergie a stimulé l’inflation, faisant craindre une accélération généralisée des hausses de prix.

37. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

38. These broader descriptions do not, however, confirm whether these manufacturers actually produce any of the subject textile inputs.

Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.

39. The lipase is active in a broad alkaline pH range.

Cette lipase est active dans une large gamme de pH alcalin.

40. These episodes will air on the community channel in Déline as part of the broader community educational plan.

Les épisodes seront diffusés sur le canal communautaire de Déline dans le cadre d’un plan d’éducation plus vaste.

41. To ensure broader innovation-driven productivity gains, wider diffusion and uptake of innovation is needed across the EU.

Pour garantir des gains de productivité liés à l’innovation plus importants, une diffusion et une adoption plus larges de l’innovation sont nécessaires dans toute l’UE.

42. Others produced broad angular distributions of the probe within the multilayers.

D'autres entraînent des distributions angulaires larges du marqueur (probe) dans les couches multiples.

43. • opportunities for a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.

• possibilités pour une multitude d'activités de loisirs de plein air et d'éducation du public.

44. The receiving antenna comprises at least three fixed, broad azimuth, array elements.

L'antenne de réception comprend au moins trois éléments de réseau fixes à grand azimut.

45. • Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.

• Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.

46. • Broad dissemination of active solar thermal systems can contribute to energy security.

• Une large diffusion des systèmes utilisant l'énergie thermique solaire active peut contribuer à la sécurité énergétique.

47. - Broad Economic Policy Guidelines for 2008 - report by Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)

- Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (Partie : grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté) : lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Rapport Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ADLE, LT)

48. Bridging the “digital divide” by promoting broad-based access to information technology

Atténuation du "fossé numérique" en encourageant l'accès généralisé aux techniques de l'information

49. This index aggregates the prices of a broad range of stocks from

À titre de solution de rechange au MBCC, l'Eurosystème utilise les liens éligibles pour la mobilisation transfrontière des garanties.

50. Data have been re-aggregated according to five broad land cover types:

Les données ont été regroupées selon cinq grands types de couverts:

51. His research areas were broad, including harmonic analysis, measure theory and algebraic geometry.

Ses domaines de recherche ont été larges, y compris l'analyse harmonique, la théorie de la mesure et la géométrie algébrique.

52. • Broad range of products from cars and accessories; chemicals and industrial equipment

• Grande gamme de produits allant des voitures et des accessoires jusqu'aux produits chimiques et au matériel industriel

53. Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings

Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets

54. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

55. This material has short afterglow time, high luminescent intensity and broad application prospect.

Ce matériau a un temps d'incandescence court, une intensité de luminescence élevée et des possibilités d'application larges.

56. GFSM is fully harmonized with the concepts, definitions, sector, and broad account presentation of

Le MSFP est pleinement harmonisé avec les notions, les définitions, les secteurs et, pour l'essentiel, la présentation des comptes du SCN de

57. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

58. Such factors can easily be addressed through broad information, awareness‐raising and other activities.

Ces facteurs peuvent facilement être neutralisés grâce à une action d'information et de sensibilisation à grande échelle et à certaines autres activités.

59. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

SERVICES APRES-VENTE Notre magasin interne offre une ample disponibilité de pièces détachées et d’équipements optionnels.

60. It serves a broad educative function that can advance the purposes of the Act....

L'intention ne devrait pas être une condition nécessaire à une mesure de redressement.

61. Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.

L’élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

62. They exhibit clear isosbestic and isoemissive points, and have broad absorption and emission ranges.

Ils présentent des points isobestiques et isoémissifs clairs, avec de larges plages d'absorption et d'émission.

63. A university press typically employs editors with expertise in one or more broad academic disciplines.

Cela dit, une proportion non négligeable de livres savants est publiée par des éditeurs privés, à but lucratif.

64. The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.

Cette liste de référence, sans être parfaitement exhaustive, couvre néanmoins un large champ.

65. Placing a broader due diligence defence in the BIA that goes beyond wage issues would increase protection for directors in absolute liability jurisdictions.

L'intégration dans la LFI d'une défense fondée sur la diligence raisonnable dont la portée irait au-delà des questions salariales assurerait une meilleure protection aux administrateurs dans les sphères de compétence à responsabilité absolue.

66. That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence

Ladite disposition accorde à la Chambre de première instance un large pouvoir d'appréciation en matière d'admissibilité de la preuve

67. Western Sector Sandra Wood has broad experience in health sciences, academics, administration and management.

Secteur Ouest Sandra Wood possède un important bagage de connaissances sur les sciences de la santé, le milieu universitaire, l'administration et la gestion.

68. These include increases in the frequency and duration of smog and heat waves, deterioration of air and water quality, and changes to the geographic distribution of fauna (e.g. broader range of mosquitoes and rodents propagating illnesses such as the West Nile virus and hantavirus) and flora (e.g. a broader range of allergenic plants).

Parmi ces effets figurent des vagues de smog et de chaleur plus fréquentes et plus longues, la détérioration de la qualité de l’air et de l’eau et des changements dans la distribution géographique de la faune (plus grande aire de distribution des moustiques et des rongeurs qui transmettent des maladies telles que le virus du Nil occidental et l’hantavirus) et de la flore (plus grande aire de distribution des plantes allergènes).

69. Find a broad collection of clothing, shoes, accessories of child welfare, and toys of quality.

Retrouvez une large collection de vetements, chaussures, accessoires de puericulture, et jouets de qualité.

70. A system and method for processing the link fault of the broad band access device

Systeme et procede de traitement de defaut de liaison du dispositif d'acces large bande

71. The main expected output of this project is a book, examining the broader economics of services and development, addressing analytical perspectives and empirical evidence.

Le principal extrant prévu est un livre qui examinera la dimension économique plus large des services et du développement, traitée dans une perspective analytique et sous l’angle des preuves empiriques.

72. Acoustic source with piezoelectric actuator array and stroke amplification for broad frequency range acoustic output

Source acoustique à réseau d'actionneurs piézoélectriques et à amplification de course pour une sortie acoustique à large plage de fréquences

73. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

en ce qui concerne la substance active «pymétrozine» présente dans ou sur tous les produits, à l'exception de la scarole (endive à larges feuilles).

74. Discussions revealed broad support for the general thrust of the recommendations of the ACC Review Team

Au cours des débats, un large appui s'est dégagé en faveur de l'orientation générale des recommandations de l'équipe

75. Different polymer microstructures can be prepared which encourage multiple band gaps and broad and strong absorptions.

Différentes microstructures polymères peuvent être préparées, qui encouragent l'existence de plusieurs bandes interdites et des absorptions larges et fortes.

76. Each flower has four broad tepals enclosing four stamens that are not visible prior to anthesis.

Chaque fleur possède quatre larges tépales enveloppant quatre étamines, qui ne se montrent pas avant l’anthèse.

77. used the Johansen-Juselius methodology to find stable long-run demand functions for broad monetary aggregates.

À la Banque, nous avons pu estimer des fonctions stables de demande de monnaie à long terme pour les agrégats étroits et larges établis par sommation simple.

78. Unethical recruitment practices can facilitate a broad spectrum of interrelated and mutually reinforcing human rights abuses.

Des pratiques de recrutement dépourvues d’éthique peuvent favoriser un large éventail de violations liées entre elles et se renforçant mutuellement.

79. Broad consultations with key actors to develop these indicators are absolutely necessary during the pilot phase.

Il faut absolument qu’un processus élargi de consultation soit mené avec les acteurs clefs pendant la phase d’expérimentation pour élaborer ces indicateurs.

80. Outreach To foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.

Rayonnement Encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.